1
00:00:02,043 --> 00:00:04,337
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,131
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,549
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:07,590 --> 00:00:08,883
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:08,925 --> 00:00:10,719
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:10,760 --> 00:00:12,303
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:12,345 --> 00:00:13,847
Täna
tahaks ikka
valitsuse poolt...
8
00:00:13,888 --> 00:00:16,224
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:16,266 --> 00:00:18,518
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:18,560 --> 00:00:19,811
ja kui leiate need...
11
00:00:19,853 --> 00:00:22,188
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,230 --> 00:00:23,648
[relvast tulistamine]
13
00:01:48,441 --> 00:01:50,402
[vile puhub]
14
00:01:50,443 --> 00:01:52,153
(Nägu)
Olgu, solvumine, siin.
15
00:01:52,195 --> 00:01:53,947
Hea küll, Miller...
16
00:01:53,988 --> 00:01:56,700
nüüd vaata,
see on harjaplokk.
17
00:01:56,741 --> 00:02:00,078
Ära nüüd naeluta
kaitsev ots.
Sa said aru?
18
00:02:00,120 --> 00:02:03,707
Lihtsalt triivi välja
vasakule korterile, eks?
19
00:02:03,748 --> 00:02:05,667
Nüüd tõmbav kaitse
ja parem poolselg...
20
00:02:05,709 --> 00:02:07,460
pühivad paremale.
21
00:02:07,502 --> 00:02:10,630
Billy Rey pumpab üks kord
paremale ja siis tulistada
otse sinu poole tagasi.
22
00:02:10,672 --> 00:02:11,840
Said aru?
23
00:02:11,881 --> 00:02:14,926
Vaata, see näidend,
see oleneb pettusest.
24
00:02:14,968 --> 00:02:17,429
Faceman nagu pettus mängib.
25
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
Mängib ainult pettus
ei tööta minu kaitseks.
26
00:02:19,931 --> 00:02:23,018
Mees ei saa sind petta
kui ta istub tagumiku peal.
Hästi?
27
00:02:23,059 --> 00:02:24,853
Paus! Hea küll.
(kõik)
Hei!
28
00:02:24,894 --> 00:02:26,396
Need poisid
ei löö kunagi...
29
00:02:26,438 --> 00:02:28,815
kolmekordne A kool
nagu Banning High.
30
00:02:28,857 --> 00:02:32,485
Jah, jah, ma arvan
Nägu on saanud
üle tema pea.
31
00:02:32,527 --> 00:02:34,112
(Murdock)
Tal on tõesti.
32
00:02:34,154 --> 00:02:37,574
Siiski on alati
palve jõud.
33
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Alati.
34
00:02:39,868 --> 00:02:40,869
[hüüatab]
35
00:02:42,454 --> 00:02:43,705
[vile puhub]
36
00:02:43,747 --> 00:02:44,956
Kao temast maha!
37
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
(Nägu)
Hea küll, see teeb seda.
38
00:02:46,750 --> 00:02:49,961
See on võitlus, Baracus.
Võitlus!
39
00:02:50,003 --> 00:02:52,547
Võitlus on aeg
proovige ajakava välja mõelda.
40
00:02:52,589 --> 00:02:55,050
Soovitatavaks peetakse,
kui rüseluses...
41
00:02:55,091 --> 00:02:58,053
sa ei tapa
sinu enda tagamängija!
42
00:02:58,094 --> 00:03:00,722
Teie mehed peaksid olema
kleidid seljas, Faceman.
43
00:03:00,764 --> 00:03:03,141
Sa ei hävita
sinu ainus ründav relv...
44
00:03:03,183 --> 00:03:05,518
kaks päeva enne mängu!
45
00:03:05,560 --> 00:03:08,104
Mu poisid söövad solvumisi, Face.
Me tulime mängima, mees.
46
00:03:10,190 --> 00:03:11,566
Hea küll...
47
00:03:11,608 --> 00:03:14,861
hästi,
ta tahab jõujalgpalli...
48
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
anname talle võimu jalgpalli.
49
00:03:16,905 --> 00:03:18,948
Tead, Hannibal...
50
00:03:18,990 --> 00:03:21,117
noh, kui sa lihtsalt vaatad
seal all
Baracan One'is...
51
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
süütamine
need väikesed pätid...
52
00:03:23,161 --> 00:03:25,705
temast saavad poisid
meestesse.
53
00:03:25,747 --> 00:03:27,665
Ta kujundab futuure.
54
00:03:27,707 --> 00:03:30,251
Ja mina näiteks
hakkan teda nägema
teises valguses.
55
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
Sest see, mida ma näen
seal väljakul...
56
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
Ma pole kunagi varem näinud.
57
00:03:34,673 --> 00:03:36,883
ma näen
tõeline inimlik julgus.
58
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Ma näen meeste voolijat.
59
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
Knute Rockne.
60
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
Knute Rockne,
Vince Lombardi.
61
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
Need olid tõelised juhid.
62
00:03:46,726 --> 00:03:50,105
Erinevalt juhtidest
millega olen kokku puutunud.
63
00:03:50,146 --> 00:03:51,064
[vile puhub]
64
00:03:52,732 --> 00:03:56,653
Noh, juhid tulevad
paljudes värvides...
65
00:03:56,695 --> 00:03:58,780
palju toone ja palju tulesid.
66
00:03:58,822 --> 00:04:00,907
Aga, B.A.-- Ei, ei.
67
00:04:00,949 --> 00:04:02,659
Ba.
Ba?
68
00:04:03,535 --> 00:04:05,954
Ba on tõeline juht.
69
00:04:05,995 --> 00:04:08,957
Ta on mees
kes suudab teisi mehi inspireerida.
70
00:04:08,998 --> 00:04:12,502
Ta oskab infundeerida
nendesse poistesse
üllas eesmärk.
71
00:04:12,544 --> 00:04:13,670
Tapke need imetajad!
72
00:04:18,341 --> 00:04:21,928
Ma mõtlen, mees
lihtsalt hoolitseb...
73
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
äri.
74
00:04:25,056 --> 00:04:27,642
Näed? ma mõtlen
kas sa näed, mida ma räägin?
75
00:04:29,811 --> 00:04:33,523
Temast on saanud sinu jaoks kangelane.
Kas see on see, Murdock?
76
00:04:33,565 --> 00:04:36,943
Ei, mitte kangelane, kolonel...
77
00:04:37,861 --> 00:04:39,988
kangelane.
78
00:04:41,364 --> 00:04:43,199
See on suurepärane, B.A.
suurepärane.
79
00:04:43,241 --> 00:04:45,785
Ma ei võta kedagi
siia jäänud.
80
00:04:45,827 --> 00:04:47,287
[naerab]
81
00:04:51,916 --> 00:04:54,002
Harjutus on läbi.
82
00:04:54,044 --> 00:04:56,546
Pange saatja
Billy Rey autol.
83
00:05:08,141 --> 00:05:11,019
ma mäletan
kui sa siin mängisid,
Templeton.
84
00:05:11,061 --> 00:05:13,730
Sa olid nii graatsiline, nii...
85
00:05:14,773 --> 00:05:16,024
kangelaslik.
86
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
[ohkab]
87
00:05:17,400 --> 00:05:20,195
Jah. Ma olin, eks?
88
00:05:20,236 --> 00:05:22,655
Me teame
sa ei vea meid alt, Temp.
89
00:05:22,697 --> 00:05:24,949
Ära muretse
keelustamise kohta,
Õde Catherine.
90
00:05:24,991 --> 00:05:27,243
Mida suuremad nad on,
seda kõvemini nad kukuvad.
91
00:05:27,285 --> 00:05:29,704
Mida suuremad nad on,
seda tugevamini nad löövad.
92
00:05:31,247 --> 00:05:32,332
Treener.
93
00:05:35,752 --> 00:05:37,879
vabandust,
kas ma saan sind näha
hetkeks?
94
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
Jah, muidugi, Billy.
Vabandage, õde.
95
00:05:44,427 --> 00:05:47,055
Kas teadsid
et sa inspireerid mehi?
96
00:05:47,097 --> 00:05:49,182
Sa oled
loomulik juht.
97
00:05:49,224 --> 00:05:50,725
Ja mina....
98
00:05:50,767 --> 00:05:53,895
Seisan aukartusega
Baracan One'ist.
99
00:05:53,937 --> 00:05:56,189
Mul pole aega
jaburaks.
100
00:05:56,231 --> 00:05:58,108
"Pole aega
jabura eest."
101
00:05:58,149 --> 00:06:00,235
"Pole aega
jaburuse eest."
102
00:06:00,276 --> 00:06:02,987
"Pole aega
jabura eest."
Murdock.
103
00:06:03,029 --> 00:06:05,323
"Pole aega
jaburuse eest."
104
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
Sellel on poeetiline meeter.
105
00:06:07,701 --> 00:06:09,077
See on jambiline pentameeter.
106
00:06:09,119 --> 00:06:12,080
Issand jumal,
mees räägib salmides!
107
00:06:12,122 --> 00:06:13,957
Mis see loll on
räägid praegu?
108
00:06:13,998 --> 00:06:16,751
Nüüd, Pablo
on väga oluline agent.
109
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
Ta saab mulle töö
Dino uues õudusfilmis.
110
00:06:19,170 --> 00:06:21,256
Nüüd astuge kaubikusse
ja ma saan Face'i.
111
00:06:22,841 --> 00:06:25,343
Ma järgnen sulle, Ba.
112
00:06:25,385 --> 00:06:27,429
Igatahes, treener,
Vabandust, aga ma lihtsalt ei saa.
113
00:06:27,470 --> 00:06:30,056
Ja ma ei oska öelda, miks.
See on isiklik.
114
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
vabandust.
Ei, oota,
oota, oota.
115
00:06:32,017 --> 00:06:33,727
Oota, Billy.
Nägu.
116
00:06:33,768 --> 00:06:35,895
Sain tõeliselt tähtsa õhtusöögi
Polo Lounge'is.
117
00:06:35,937 --> 00:06:37,522
milles asi?
118
00:06:37,564 --> 00:06:39,941
Minu staar tagamängija.
Ta lihtsalt ütles
ta ei saa laupäeval mängida.
119
00:06:39,983 --> 00:06:41,735
mida sa mõtled,
ta ei saa laupäeval mängida?
120
00:06:41,776 --> 00:06:43,278
ma ei tea.
Ta ei ütleks mulle.
121
00:06:43,319 --> 00:06:45,905
Aga kui ta ei mängi,
meid maetakse.
122
00:06:45,947 --> 00:06:47,157
[linnud siristavad]
123
00:06:55,915 --> 00:06:57,667
[auto mootori käivitamine]
124
00:08:35,932 --> 00:08:38,143
(Hannibal)
Nägu, võta veidi tulejõudu
ja katta meid.
125
00:08:38,184 --> 00:08:40,437
Ma ei tea miks,
aga mul oli halb tunne
selle kohta.
126
00:08:43,606 --> 00:08:46,401
Murdock, B.A.,
sul on tänav.
Õige.
127
00:08:54,868 --> 00:08:56,119
Neli meest kaubikus.
128
00:08:58,288 --> 00:09:00,790
jah,
saada veel paar meest kohale.
Oleme kohal...
129
00:09:01,875 --> 00:09:04,169
1600 ja 57. tänav.
130
00:09:04,210 --> 00:09:06,921
B.A., Murdock, must sedaan,
pool plokki ülespoole.
131
00:09:06,963 --> 00:09:07,881
Sain need kätte.
132
00:09:14,304 --> 00:09:15,930
Billy.
133
00:09:15,972 --> 00:09:17,557
Jumal tänatud, et sul on kõik korras.
134
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Charlotte,
sa ei saa siia jääda.
135
00:09:19,476 --> 00:09:21,978
Sa pead kuhugi minema
kuhu nad ei pääse sinu juurde.
136
00:09:22,020 --> 00:09:24,481
Me kõik oleme sellega nõus
me ei tööta
Dave jaoks. See on läbi.
137
00:09:24,522 --> 00:09:26,483
Ma pean su siit välja tooma.
138
00:09:27,484 --> 00:09:28,693
Kus on teised?
139
00:09:28,735 --> 00:09:30,987
Nad tulevad täna õhtul,
autoga, Las Vegasest.
140
00:09:31,029 --> 00:09:32,155
Lähme.
141
00:09:35,200 --> 00:09:36,409
Aitäh, proua Fuller.
142
00:09:36,451 --> 00:09:38,328
Täname, et lubasite
kohtuda siin.
143
00:09:51,341 --> 00:09:53,385
Olgu, Hannibal,
mida sa teha tahad?
144
00:09:53,426 --> 00:09:56,554
Kui saame teada
mis toimub,
me peame tagasi jääma.
145
00:09:56,596 --> 00:09:57,972
Nägu...
146
00:09:58,014 --> 00:09:59,641
kas sul on
hea katte tuleasend?
147
00:09:59,683 --> 00:10:01,518
Jah, ma näen
suurema osa tänavast siit.
148
00:10:01,559 --> 00:10:04,145
Hea. Hoidke seda kohta.
149
00:10:04,187 --> 00:10:06,231
Kõik teised,
sule sisse
ja hoia silmist eemal.
150
00:10:06,272 --> 00:10:08,274
Jää teravaks. Seifid välja.
151
00:10:15,198 --> 00:10:17,158
Hei, mees,
see on nagu
Charlotte King.
152
00:10:17,200 --> 00:10:18,576
Pealaulja
koos The Bellsiga?
153
00:10:24,541 --> 00:10:26,251
(Ryack)
Preili King.
154
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
Sina ja su vend
tulevad meiega kaasa.
155
00:10:28,169 --> 00:10:29,295
Sa töötad Dave'i heaks,
kas pole?
156
00:10:29,337 --> 00:10:31,423
Istu autosse,
õde.
157
00:10:31,464 --> 00:10:33,466
Hea küll, nad on relvastatud.
Nüüd on aeg.
158
00:10:43,059 --> 00:10:45,395
Billy, sina ja su õde,
astu kaubikusse.
159
00:10:53,111 --> 00:10:54,529
[rehvid krigisevad]
160
00:11:40,533 --> 00:11:41,743
[hingeldades]
161
00:11:41,785 --> 00:11:43,661
Ma vihkan seda, Hannibal.
162
00:11:43,703 --> 00:11:45,288
Kes nad on?
163
00:11:45,330 --> 00:11:47,957
Nad on
minu jalgpallitreenerid.
164
00:11:47,999 --> 00:11:51,044
Ma arvan, et sul võib vaja minna
rohkem kui treener,
Preili King.
165
00:11:51,086 --> 00:11:53,088
Lubage mul
ennast tutvustama.
166
00:11:53,129 --> 00:11:55,632
Mina olen Hannibal Smith.
See on A-meeskond.
167
00:11:55,674 --> 00:11:58,051
A-meeskond?
Kas see on õige, treener?
168
00:11:58,093 --> 00:12:00,136
Jah, see on õige, Billy.
169
00:12:01,262 --> 00:12:02,681
See on kuum, mees.
170
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
Nüüd ehk
sa oleksid piisavalt lahke...
171
00:12:04,641 --> 00:12:06,643
et meile teada anda
mis toimub,
Preili King.
172
00:12:16,903 --> 00:12:17,946
[auto signaal kostab]
173
00:12:23,493 --> 00:12:25,912
Kus on Charlotte,
ja miks ta ütles
to come here?
174
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Sa oled hädas, daam,
and we're here to help.
175
00:12:29,124 --> 00:12:32,043
Lubage mul ennast tutvustada.
I'm Templeton Peck.
176
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
Ma olen teid, tüdrukud, näinud
kontserdil.
177
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
Teie olete teised lauljad
with The Bells.
178
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Hannibal, open up!
179
00:12:36,715 --> 00:12:37,882
[garaažiukse avamine]
180
00:12:41,136 --> 00:12:43,054
B.A., pühkige ära.
181
00:12:43,096 --> 00:12:44,889
(Jennifer)
Mida sa teed?
182
00:12:44,931 --> 00:12:46,933
(Hannibal)
Oh, me lihtsalt võtame
väike ettevaatusabinõu.
183
00:12:46,975 --> 00:12:49,811
Charlotte ütles
sul oli probleeme
plaadifirmaga...
184
00:12:49,853 --> 00:12:52,022
ja häda pakub
our main source of employment.
185
00:12:52,063 --> 00:12:53,940
Tere, Hannibal,
leidsime veel ühe.
186
00:12:53,982 --> 00:12:56,192
Hea küll,
everybody out of the car.
Kohe.
187
00:12:56,234 --> 00:12:58,153
Olgu, Murdock,
sina ja B.A.
võta see asi...
188
00:12:58,194 --> 00:12:59,779
visake see kuhugi
ja tule ruttu siia tagasi.
189
00:12:59,821 --> 00:13:01,865
Oota natuke.
Tähendab, keegi
was trying to follow us...
190
00:13:01,906 --> 00:13:03,033
kogu tee alla
Las Vegasest?
191
00:13:03,074 --> 00:13:05,618
Face, you have the watch.
192
00:13:05,660 --> 00:13:07,162
Lähme. Sees, palun.
193
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
(kõik)
Charlotte.
(Charlotte)
Tere!
194
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
Kas kõik on korras?
Kas sinuga on kõik korras?
195
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
Jah. Minuga on kõik korras.
Oled sa kindel?
196
00:13:33,104 --> 00:13:34,898
Minu nimi on Hannibal Smith.
197
00:13:34,939 --> 00:13:36,816
Olen A-koondise juht.
198
00:13:36,858 --> 00:13:39,569
Daamid, võite soovida meie abi,
you may not. See on sinu otsustada.
199
00:13:39,611 --> 00:13:42,447
Luna's guys followed me
to Charlotte.
Nad üritasid teda röövida.
200
00:13:42,489 --> 00:13:44,199
(Billy)
Neil oli üks neist
minu auto sabamisseadmed.
201
00:13:44,240 --> 00:13:45,909
Kui palju sa talle ütlesid?
202
00:13:45,950 --> 00:13:49,454
Ta ütles mulle
et sõlmisite lepingu mõne ettevõttega
called Lunar Records...
203
00:13:49,496 --> 00:13:51,915
ja millal teie leping lõppes
ja sa keeldusid tagasi astumast...
204
00:13:51,956 --> 00:13:53,750
nad hakkasid ähvardama.
205
00:13:53,792 --> 00:13:56,711
Lunar Records takes 90%
of everything we make.
206
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
See on nagu orjaleping.
207
00:13:57,796 --> 00:13:58,880
[põrinad]
208
00:13:58,922 --> 00:14:00,590
Heitsime selle neli kvartalit eemale.
209
00:14:00,632 --> 00:14:02,133
Kõik on selge.
210
00:14:02,175 --> 00:14:04,010
(Hannibal)
Well, you ladies
on huvitav probleem.
211
00:14:04,052 --> 00:14:06,179
Kui soovite veidi abi,
anname nädalavahetusel...
212
00:14:06,221 --> 00:14:07,972
aga sa peaksid lamama
ja hoia silmist eemal.
213
00:14:08,014 --> 00:14:09,099
We promised to sing
at a benefit...
214
00:14:09,140 --> 00:14:10,934
lastehaigla jaoks
here in L.A.
215
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
It's a charity
oleme aastaid toetanud.
216
00:14:13,019 --> 00:14:14,479
Dave Luna's mad...
217
00:14:14,521 --> 00:14:15,855
because he doesn't get
any money from it.
218
00:14:15,897 --> 00:14:17,148
Jah, ta käskis meil mitte minna.
219
00:14:17,190 --> 00:14:19,234
Meil läks suur tüli
sellest eile õhtul.
220
00:14:19,275 --> 00:14:21,611
Ta ütles
kui prooviksime kohale ilmuda,
me kahetseksime seda.
221
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
Noh, see on nüüd intrigeeriv.
Kus see asub?
222
00:14:24,155 --> 00:14:26,074
Kreeka teatris.
Pühapäeva õhtu.
223
00:14:26,116 --> 00:14:28,785
Unusta ära.
Me ei saa neid seal katta.
Nad peavad tühistama.
224
00:14:28,827 --> 00:14:30,078
See on lastele.
225
00:14:30,120 --> 00:14:31,621
Sa kuulsid, mida ta ütles.
226
00:14:31,663 --> 00:14:33,873
Miks sa ei võta julgust
ja õppida seisukohta võtma?
227
00:14:33,915 --> 00:14:36,501
Ma mõtlen, mis sa oled,
mees või hiir?
228
00:14:36,543 --> 00:14:38,962
Suurepärane.
Mulle väga meeldib see, Murdock.
229
00:14:39,004 --> 00:14:41,256
Kas daamid
tahab, et me jookseme
nende meeste juures sinu jaoks?
230
00:14:41,297 --> 00:14:42,799
Jah.
231
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
vist
meil pole palju valikut.
232
00:14:44,884 --> 00:14:46,803
Me teeme
dollari kokkulepped hiljem.
233
00:14:46,845 --> 00:14:48,805
Mis su nimi siis on?
234
00:14:48,847 --> 00:14:50,515
Templeton Peck.
235
00:14:50,557 --> 00:14:51,641
Jah.
236
00:14:51,683 --> 00:14:53,101
Ja see on B.A.
237
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
Tere.
238
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
Tere, mina olen Jennifer Kim.
(Murdock)
Tere.
239
00:14:56,021 --> 00:14:59,649
Niipea kui ma teada saan
kes ma olen, oled sina esimene
teada, Jenny.
240
00:14:59,691 --> 00:15:02,235
Kas Dave Luna
tal on koht, kus ta aega veedab
siin LA-s?
241
00:15:02,277 --> 00:15:04,320
Ainult tema plaadifirma
üle päikeseloojangul.
242
00:15:04,362 --> 00:15:05,739
Tal on korter
katusel.
243
00:15:05,780 --> 00:15:07,073
Alustame sealt.
244
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
(Charlotte)
Mida sa teed?
245
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
Noh, ma arvan, et te, tüdrukud
vaja isiklikku juhti.
246
00:15:10,201 --> 00:15:11,828
Keegi, kellel on nägemus.
247
00:15:11,870 --> 00:15:14,581
Keegi, kes näeb
tulevikku...
248
00:15:14,622 --> 00:15:18,918
ja juhivad oma karjääri
stiili ja tarkusega.
249
00:15:18,960 --> 00:15:21,212
Nimelt mina, Danny Diamond.
250
00:15:21,254 --> 00:15:23,298
Isiklik juht tähtede poole.
251
00:15:24,007 --> 00:15:25,800
[muigab]
252
00:15:25,842 --> 00:15:28,136
(Luna)
Nii et sa jooksid minema
lihakottide hunniku poolt.
253
00:15:28,178 --> 00:15:29,971
Ma ei usu
mida ma siin kuulen.
254
00:15:30,013 --> 00:15:32,599
Vaata, härra Luna,
nad hüppasid meid.
255
00:15:32,640 --> 00:15:34,601
Neil olid automaatrelvad.
256
00:15:34,642 --> 00:15:36,144
Me ei olnud selleks valmis.
257
00:15:37,228 --> 00:15:39,939
Mis sellest
ülejäänud grupp?
258
00:15:39,981 --> 00:15:42,650
Sa järgisid neid
Vegasest, eks
jälgimismõõturitega?
259
00:15:42,692 --> 00:15:44,444
Kus nad siis on?
260
00:15:44,486 --> 00:15:47,364
John oli umbes viis miili
nende taga,
ja siis sõitsid nad autost välja.
261
00:15:47,405 --> 00:15:49,866
Ja siis me istusime selle peale
terve öö
ja nad ei tulnud tagasi.
262
00:15:49,908 --> 00:15:52,786
Nii et me kaotasime
kogu neetud seltskond.
263
00:15:52,827 --> 00:15:54,662
Mul on allkorrusel bänd
stuudios 6.
264
00:15:54,704 --> 00:15:56,706
Nad juhtuvad pikali olema
lood uue albumi jaoks.
265
00:15:56,748 --> 00:15:58,792
Sain pressimisettevõtte
ronin kaela üles...
266
00:15:58,833 --> 00:16:01,920
[sisetelefoni sumin]
ja meil on väljalaskegraafikud,
ja sa kaotad kogu grupi?
267
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
Jah, Grace, mis see on?
268
00:16:04,005 --> 00:16:06,216
(Grace)
See on Mel stuudios 6.
Seal all on mingi tüüp...
269
00:16:06,257 --> 00:16:09,052
kes ütleb
ta on uus isiklik haldur
The Bellsi jaoks.
270
00:16:09,094 --> 00:16:11,971
Ta on, ah?
Aitäh, Grace.
271
00:16:12,013 --> 00:16:14,099
Võib-olla soovite koguda
mõned eilsed kaotused.
272
00:16:14,140 --> 00:16:16,142
Miks sa ei võta oma sõpru
kohvikust välja...
273
00:16:16,184 --> 00:16:17,227
ja vaata seda meest üle?
274
00:16:18,645 --> 00:16:19,896
Mulle see ei meeldi.
275
00:16:21,690 --> 00:16:22,774
Või see üks.
276
00:16:24,025 --> 00:16:25,235
Või see üks.
277
00:16:26,945 --> 00:16:28,780
"Doo-aahs?"
278
00:16:28,822 --> 00:16:31,991
Lonnie, kas sa usuksid
nad saavad
Kellad laulavad:
279
00:16:32,033 --> 00:16:34,869
"Do-aah-doo-ditty-ditty-do."
280
00:16:35,787 --> 00:16:36,955
Murelik.
281
00:16:36,996 --> 00:16:39,124
See on privaatne stuudio.
Kao ära.
282
00:16:41,292 --> 00:16:43,086
Hea küll,
kes te poisid
arvad, et oled?
283
00:16:43,128 --> 00:16:45,296
Mina olen Danny Diamond
teemantide haldamisest.
284
00:16:45,338 --> 00:16:48,758
ma olen The Bells'
uus isiklik juht.
285
00:16:48,800 --> 00:16:52,971
Lonnie, näita
see lihasööja tõrre
meie leping.
286
00:16:53,013 --> 00:16:56,766
Noh,
meid on tellitud
autor The Bells...
287
00:16:56,808 --> 00:17:00,270
nende nimel tegutsema.
288
00:17:00,311 --> 00:17:03,857
Küll sa näed
et need dokumendid
on notariaalselt tõestatud...
289
00:17:03,898 --> 00:17:08,236
ja täidetakse järjekindlalt
koos juriidiliste protseduuridega
California osariigist.
290
00:17:08,278 --> 00:17:10,947
Võtsin vabaduse
teile koopiate tegemisest...
291
00:17:10,989 --> 00:17:13,033
eeldades, et sa oled Dave Luna.
292
00:17:13,074 --> 00:17:16,286
Pange tähele, et see annab meile
täielik volikiri...
293
00:17:16,327 --> 00:17:19,956
kõigi otsuste üle
The Bellsi kohta.
294
00:17:19,998 --> 00:17:23,418
Sealhulgas
kuid mitte ainult,
laulude valik...
295
00:17:23,460 --> 00:17:26,212
riidekapp, reklaam,
lõpmatult...
296
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
ja jne,
ja nii edasi.
297
00:17:28,298 --> 00:17:30,091
Ja mitte hetkegi liiga vara,
Ma võin lisada.
298
00:17:30,133 --> 00:17:32,927
Ilmselgelt on teil
midagi pistmist
mis juhtus eile...
299
00:17:32,969 --> 00:17:34,137
nii et ma ütlen teile seda
ainult üks kord.
300
00:17:34,179 --> 00:17:35,972
Mine välja ja jää välja.
301
00:17:36,014 --> 00:17:38,099
Ja kui ma kasvõi pilgu näen
teist jälle...
302
00:17:38,141 --> 00:17:40,393
sa sööd oma söögi ära
läbi toru.
303
00:17:40,435 --> 00:17:43,188
Sul läheb
paremat abi saada
kui sul eile oli.
304
00:17:43,229 --> 00:17:45,690
Las ma annan sulle
ülejäänud halvad uudised.
305
00:17:45,732 --> 00:17:49,027
Kogu kasum
filmist The Bells
kuldsed rekordid...
306
00:17:49,069 --> 00:17:52,447
aastatest 1980-1984...
307
00:17:52,489 --> 00:17:55,075
deponeeritakse
teemandihaldus
konto...
308
00:17:55,116 --> 00:17:57,202
ümberjagamiseks.
309
00:17:57,243 --> 00:17:59,162
Ja millal see kõik on
peaks juhtuma?
310
00:17:59,204 --> 00:18:01,081
Oh, ma ei tea.
311
00:18:01,122 --> 00:18:02,749
Lonnie, mis kell praegu on?
312
00:18:03,875 --> 00:18:05,877
9:26
313
00:18:05,919 --> 00:18:09,172
No ma ei taha olla pealetükkiv
selle kohta...
314
00:18:09,214 --> 00:18:12,258
nii et ütleme
et see leping
hakkab täies mahus kehtima...
315
00:18:12,467 --> 00:18:15,011
kell 9:27.
316
00:18:15,053 --> 00:18:17,847
See annab teile
umbes 40 sekundit
sülitamine sul lõuast ära...
317
00:18:17,889 --> 00:18:19,391
ja lõpetage hingamine
suu kaudu.
318
00:18:19,432 --> 00:18:21,476
Sul on tõsine juhtum
nunnudest, Jack.
319
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Noh, surematute sõnadega
Ricky Nelsonist:
320
00:18:24,145 --> 00:18:27,315
"Sa ei saa kõigile meeldida,
nii et sa pead meeldima
ise."
321
00:18:27,357 --> 00:18:30,735
Meieni on võimalik jõuda
sellel numbril,
kui on küsimusi.
322
00:18:34,823 --> 00:18:36,866
See on kõrge rõhk
äri, härra Teemant...
323
00:18:36,908 --> 00:18:39,452
ja minu kaaslased
hakkavad teile näitama
mis saab kaotajatest.
324
00:18:39,494 --> 00:18:40,912
[relvad löövad]
Raputage need maha.
325
00:18:41,830 --> 00:18:42,831
[relvatuled]
326
00:18:45,125 --> 00:18:46,209
(Hannibal)
Laske need maha, poisid...
327
00:18:46,876 --> 00:18:48,211
või Luna on surnud.
328
00:18:51,089 --> 00:18:52,966
Kõrgsurvetööstus.
329
00:18:53,008 --> 00:18:55,176
Pole kahtlustki.
330
00:18:55,218 --> 00:18:58,096
Aga nagu me ütleme
Diamond Managementis:
331
00:18:59,097 --> 00:19:00,890
"Rõhk teeb teemandid."
332
00:19:00,932 --> 00:19:03,226
Sa oled 0-2, Luna.
333
00:19:03,268 --> 00:19:06,396
Järgmine kord paneme teid
järelehüüde veerus.
334
00:19:12,569 --> 00:19:14,904
Minu meelest läks väga hästi,
kas pole, Face?
335
00:19:14,946 --> 00:19:17,073
"Rõhk teeb teemandid."
Kust see tuli?
336
00:19:17,115 --> 00:19:18,241
Loominguline impulss.
337
00:19:18,283 --> 00:19:20,201
No lihtsalt ära ole
jazzi kohta.
338
00:19:20,243 --> 00:19:21,494
[muigab]
Me ei ole väljas
sellest kohast veel.
339
00:19:22,412 --> 00:19:23,872
(mees)
Lõpetage need poisid!
340
00:19:29,169 --> 00:19:30,879
Aitäh, Face.
Ma ei teadnud, et sa hoolid.
341
00:19:30,920 --> 00:19:32,922
Jah noh,
see peab olema Köln
sa kannad.
342
00:19:32,964 --> 00:19:34,090
(Hannibal)
Pane see eetrisse, Face.
343
00:19:34,132 --> 00:19:35,258
(Nägu)
B.A., Murdock...
344
00:19:35,300 --> 00:19:36,926
tekitasime väikese tüli
siin.
345
00:19:36,968 --> 00:19:38,428
Parem tule
ja kiirusta meid.
346
00:19:54,319 --> 00:19:55,487
Mida sa ütled,
Murdock?
347
00:19:55,528 --> 00:19:57,405
Ma ütlen palju asju
Ma ei mõtle.
348
00:20:09,084 --> 00:20:10,502
[rehvid krigisevad]
349
00:20:17,217 --> 00:20:18,426
Tore, ah, Face?
350
00:20:20,011 --> 00:20:21,971
Ma ei usu
mida ma siin näen.
351
00:20:22,013 --> 00:20:23,556
Kes need poisid on?
352
00:20:32,816 --> 00:20:36,277
Noh, ainsad asjad
Mulle meeldib see juhtum,
seni on kliendid.
353
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
Sul on õigus, Faceman.
Nad näevad suurepärased välja.
354
00:20:38,321 --> 00:20:41,366
Nad laulavad suurepäraselt,
aga nad näevad suurepärased välja.
Jah, mees.
355
00:20:41,408 --> 00:20:43,284
Oh, nüüd, kutid.
356
00:20:43,326 --> 00:20:45,286
Te kõik teate reeglit
klientide kohta.
357
00:20:45,328 --> 00:20:47,706
Jah, mulle tundub, et seal oli
mingi rumal reegel
klientide kohta.
358
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
Mis see oli?
359
00:20:49,624 --> 00:20:50,750
Oh, jah.
360
00:20:50,792 --> 00:20:53,420
Salvestage kindlasti
kõik kulutšekid.
361
00:20:55,338 --> 00:20:56,631
Kas mitte see polnud, Hannibal?
362
00:20:56,673 --> 00:20:59,551
Me ei aja kunagi segamini
meie klientidega.
363
00:20:59,592 --> 00:21:03,221
See segab atmosfääri.
See moonutab meie mõtlemist.
See on ohtlik.
364
00:21:03,263 --> 00:21:04,681
See reegel.
365
00:21:04,723 --> 00:21:06,933
Hannibalil on õigus.
Me ei saa segada
nende daamidega.
366
00:21:06,975 --> 00:21:09,644
Tulge, poisid,
reeglid on loodud selleks, et neid rikkuda.
367
00:21:09,686 --> 00:21:12,313
Tehakse ka ninasid
olla katki, eks, nägu?
368
00:21:12,355 --> 00:21:13,815
Õige.
369
00:21:13,857 --> 00:21:16,484
Jah, noh,
sa võid minu peale loota, Hannibal.
370
00:21:41,384 --> 00:21:43,636
See oleme meie.
371
00:21:43,678 --> 00:21:45,764
(Charlotte)
Vaid sekund.
Mul pole midagi seljas.
372
00:21:45,805 --> 00:21:48,850
Kindel, nägu.
Ma proovin, Hannibal,
ma proovin.
373
00:21:48,892 --> 00:21:50,226
[linnud siristavad]
374
00:21:52,604 --> 00:21:54,522
Olin just duši all.
375
00:21:54,564 --> 00:21:56,524
Ma teadsin, et on olemas
selleks hea põhjus.
376
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
Kus on teised?
Väljas basseini ääres.
377
00:22:03,990 --> 00:22:04,991
Daamid.
378
00:22:08,745 --> 00:22:11,331
Las ma lähen
midagi selga visata.
379
00:22:11,373 --> 00:22:13,708
Oh, jah, õige.
Muidugi, okei, eks.
380
00:22:14,501 --> 00:22:16,753
Viska midagi selga.
381
00:22:18,588 --> 00:22:21,966
Vaata, ma leidsin triki
seksuaalses stressis
olukorrad...
382
00:22:22,008 --> 00:22:23,760
on keskenduda oma mõttele
millegi peale...
383
00:22:23,802 --> 00:22:25,679
täielikult
erinev olemus.
384
00:22:25,720 --> 00:22:28,473
Võtke see
Ajakiri Road and Track
ja vaadake neid autosid.
385
00:22:28,515 --> 00:22:31,768
Võtke munad
külmkapist välja
ja harjutada žongleerimist.
386
00:22:31,810 --> 00:22:33,978
Noh, see on lihtne
et sa ütleksid, Murdock.
387
00:22:34,020 --> 00:22:37,774
Sinu mõistus ei keskendu.
Mina, ma olen agoonias.
388
00:22:37,816 --> 00:22:40,944
(Hannibal)
Olgu, B.A.
parem ühenda...
389
00:22:42,904 --> 00:22:44,948
rihma joon...
390
00:22:45,990 --> 00:22:47,283
teine korter.
391
00:22:50,453 --> 00:22:51,955
Ma olen väljas....
392
00:22:51,996 --> 00:22:55,875
Ma vaatan välja
siseõue.
Õige.
393
00:22:55,917 --> 00:22:59,421
Kuhu sa lähed?
Sai äri
eest hoolitsema.
394
00:22:59,462 --> 00:23:02,549
Mida iganes saan
sind aidata?
Noh, ma võiksin natuke kasutada....
395
00:23:02,590 --> 00:23:05,010
Ei vaja abi.
ma tulen. Kas ma saan? Kas ma saan?
396
00:23:05,051 --> 00:23:06,928
Mulle meeldib vaadata
suur mees töötab.
397
00:23:06,970 --> 00:23:09,848
(Marcia)
Kas sa rääkisid Dave Lunaga?
(Hannibal)
Saime palli veerema.
398
00:23:09,889 --> 00:23:12,892
Aga me peame välja selgitama
kes on suure rahaga mängija
on selles tehingus.
399
00:23:12,934 --> 00:23:16,688
Mul on tunne
Dave Luna on ainult esikülg.
400
00:23:16,730 --> 00:23:19,482
Mis paneb sind
arvad seda?
aimdus.
401
00:23:19,524 --> 00:23:21,317
Need poisid eile
kõndisid
nende sõrmenukkidel.
402
00:23:22,569 --> 00:23:24,446
Nad ei olnud
tipplennu lihas.
403
00:23:24,487 --> 00:23:26,448
Mõlemal juhul
saame varsti teada.
404
00:23:26,489 --> 00:23:29,951
Telefoninumber, mille ma neile andsin
on jälgitav ja see viib
sellele korterile.
405
00:23:29,993 --> 00:23:34,039
Võtsin teise korteri
koridoris, kust avaneb hea vaade
parklast.
406
00:23:34,080 --> 00:23:37,792
Ja me paneme mõned asjad
siinkandis,
lihtsalt lõbu pärast.
407
00:23:37,834 --> 00:23:40,962
Kuulge, kui te tüdrukud
on üldse küsimusi...
408
00:23:41,004 --> 00:23:42,589
millegi kohta
mida me siin teeme...
409
00:23:42,630 --> 00:23:46,551
palun, küsi julgelt.
Ma olen A-meeskond
teabeametnik.
410
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
Sa vist tead
kui tänulikud me kõik oleme.
411
00:23:51,014 --> 00:23:53,391
See on olnud kohutav
pean Dave'i heaks töötama.
412
00:23:53,433 --> 00:23:56,353
Kas teil juhtuks olema
kas su külmikus on mune?
413
00:23:56,394 --> 00:23:58,897
Oled näljane?
Ta tahab harjutada
tema žongleerimine.
414
00:24:08,990 --> 00:24:10,825
Baracus liigub
keskusesse
vaibast...
415
00:24:10,867 --> 00:24:12,369
ja ta paneb
tema kott maha.
416
00:24:12,410 --> 00:24:14,704
Chris,
kas ta saab selle ära tõmmata?
417
00:24:14,746 --> 00:24:17,999
Noh,
Baracus on olnud suurepärane
kuni siia.
418
00:24:18,041 --> 00:24:21,628
Ta pole kunagi lõhenenud
surve all.
Ta on stabiilne, ta on sile ...
419
00:24:21,670 --> 00:24:25,590
ja seda fännid
on tulnud oodata
firmalt B.A. Baracus.
420
00:24:25,632 --> 00:24:27,050
Miks sa seda teed, mees?
421
00:24:27,092 --> 00:24:28,927
Miks sa pead jaburama
kogu aeg...
422
00:24:28,968 --> 00:24:30,679
täites mu kõrvu
selle jamaga?
423
00:24:30,720 --> 00:24:32,847
Noh, ma lihtsalt tahan sind
teada...
424
00:24:32,889 --> 00:24:38,061
et ma arvan, et sina
on üks imeline,
muda imev ime.
425
00:24:38,103 --> 00:24:41,606
Sa oled mees
mida keegi saab imetleda...
426
00:24:41,648 --> 00:24:44,693
ja vaatan üles
teie headusele.
427
00:24:44,734 --> 00:24:48,029
Ma annan endast parima.
Ja ma proovin kõvasti
teha seda, mis on õige.
428
00:24:48,071 --> 00:24:51,825
Ma olen sinu lainepikkusel
ja ma võtan üles
teie signaal.
429
00:24:51,866 --> 00:24:53,618
Püüan mõtestada.
430
00:24:53,660 --> 00:24:56,746
Sa oled suurim.
Ka sinuga on kõik korras, Murdock.
431
00:24:56,788 --> 00:24:58,707
[naerab]
432
00:24:58,748 --> 00:25:02,002
Sina ja mina, ma ütlen sulle,
saame ajalugu muuta.
433
00:25:02,043 --> 00:25:03,670
Sul jääb üle vaid käskida.
434
00:25:03,712 --> 00:25:06,589
Ükski töö pole liiga raske.
435
00:25:06,631 --> 00:25:08,049
Miks mitte sulgeda
see kardin?
436
00:25:08,091 --> 00:25:09,884
Sa said aru.
Panen kardina kinni.
437
00:25:09,926 --> 00:25:12,137
Sul on need kardinad kinni,
vend.
438
00:25:14,264 --> 00:25:15,724
[mulisemine]
439
00:25:16,933 --> 00:25:17,934
[ohkas]
440
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
George ja Howard,
võta tagasi
korterist...
441
00:25:27,986 --> 00:25:30,071
tule sisse
terrassi uste kaudu.
Õige.
442
00:25:30,113 --> 00:25:33,074
Larry, sa kata tänavat.
Lähen kõvasti ja kiiresti sisse.
443
00:25:33,116 --> 00:25:34,451
Veeretame.
444
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
[relvast tulistamine]
445
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
(Hannibal)
Nüüd on see rohkem selline.
446
00:25:51,009 --> 00:25:52,761
Neil meestel on oma stiil.
447
00:25:52,802 --> 00:25:54,095
Muidugi mees
paremal on...
448
00:25:54,137 --> 00:25:56,765
natuke liiga lähedal,
aga mitte paha.
449
00:25:56,806 --> 00:25:58,600
Nad tabasid kõiki kappe.
450
00:25:58,641 --> 00:26:01,519
Mõnus tõhus
väike röövimispidu.
451
00:26:01,561 --> 00:26:03,146
(Toimsel)
Vaata, kas leiad
midagi kirja pandud...
452
00:26:03,188 --> 00:26:04,939
see ütleb meile
kus nad on.
453
00:26:07,984 --> 00:26:10,153
Need poisid saavad olema
palju lõbusam.
454
00:26:10,195 --> 00:26:12,530
Ta on jazzis.
455
00:26:12,572 --> 00:26:14,991
Parem hakake neid jälgima.
Nägu, parem koli välja.
Ka sina, B.A.
456
00:26:15,033 --> 00:26:16,534
Õige.
Õige.
457
00:26:35,720 --> 00:26:37,013
Kes iganes sa oled...
458
00:26:37,681 --> 00:26:39,641
palju õnne.
459
00:26:39,683 --> 00:26:42,811
Te näete välja lahinguväljaõppe saanud.
Miks sa ei võta oma üksust
ja kukub tagasi?
460
00:26:42,852 --> 00:26:45,814
Te olete sassis
kellegi palju suuremaga
kui sa kahtlustad.
461
00:26:45,855 --> 00:26:47,315
Elu on täis riske.
462
00:26:47,357 --> 00:26:49,818
Isegi hea pitsa
võib põhjustada seedehäireid.
463
00:26:49,859 --> 00:26:52,070
Leidsin telekaamera
ventilatsiooniava taga.
464
00:26:52,112 --> 00:26:53,238
(Toimsel)
Tore sinuga rääkida.
465
00:26:53,279 --> 00:26:54,823
Hoidke kiiver peas.
466
00:26:55,323 --> 00:26:57,033
[relvast tulistamine]
467
00:26:57,075 --> 00:27:00,995
Olgu, jää sisse.
Hoidke uks lukus.
Tule nüüd, Murdock.
468
00:27:07,877 --> 00:27:10,588
(Toimsel)
Larry, jää maha
ja jääge sellesse korterisse.
469
00:27:37,282 --> 00:27:39,242
Olgu, ma lülitan välja.
470
00:27:39,284 --> 00:27:42,078
Nägu, võta ta üles
olümpial.
Roger.
471
00:28:30,335 --> 00:28:32,921
Hea küll,
Ma teen õige siia
viiendal.
472
00:28:32,962 --> 00:28:35,215
Murdock, võta ta kallale
kaks kvartalit ülespoole.
473
00:28:35,256 --> 00:28:37,634
See on A-Okei
ja Roger-Dodger.
474
00:28:54,192 --> 00:28:57,362
Jää tagasi, Murdock.
Ta ei ole tõukaja.
475
00:28:57,404 --> 00:28:59,948
Hannibal,
see mees hakkab saama
veidi kihvt.
476
00:28:59,989 --> 00:29:02,242
ma arvan
Mul läheb vaja
väike abi-ola siin.
477
00:29:02,283 --> 00:29:04,119
Olgu. Pöörake paremale.
Ma olen tema peal.
478
00:29:43,366 --> 00:29:44,409
[koputab uksele]
479
00:29:49,289 --> 00:29:52,834
Mida sa teed?
Hannibal ütles, et ära tule
siin.
480
00:29:52,876 --> 00:29:55,170
Sa peaksid jääma
koos teistega.
481
00:29:55,211 --> 00:29:57,255
Ma olin sinu pärast mures.
Ma pidin sind nägema.
482
00:30:20,153 --> 00:30:21,988
Te kõik hoolitsete
probleemist, Harry?
483
00:30:22,030 --> 00:30:23,990
Ei, söör, see oli lõksus.
484
00:30:24,032 --> 00:30:26,910
No ma ei tulnud
kogu tee Las Vegasest
keset ööd...
485
00:30:26,951 --> 00:30:29,162
lihtsalt selleks, et maapähkleid maha visata
selle auto taga, poiss.
486
00:30:29,204 --> 00:30:31,081
Mul on homme asju teha.
487
00:30:31,122 --> 00:30:33,041
Mul on lennufirma
juhatuse koosolek...
488
00:30:33,083 --> 00:30:36,044
Sain oma naftainimesed kätte
tuleb Texarkanast.
489
00:30:36,086 --> 00:30:38,838
Need poisid on head.
Meil on lihtsalt vaja
veel natuke aega.
490
00:30:38,880 --> 00:30:40,256
Mul pole aega.
491
00:30:41,091 --> 00:30:42,342
[püstol löök]
492
00:30:42,384 --> 00:30:43,927
Miks me siis mitte
asju korda ajada?
493
00:30:43,968 --> 00:30:45,136
[püstol löök]
494
00:30:45,178 --> 00:30:46,930
[püstol löök]
(Hannibal)
Kohe praegu.
495
00:30:49,349 --> 00:30:52,143
Olgu, visake relvad maha
ja pane püksid maha.
496
00:30:53,937 --> 00:30:56,022
(Murdock)
Alla!
497
00:30:56,064 --> 00:30:58,858
Lubage mul end tutvustada,
härra.
498
00:30:58,900 --> 00:31:02,320
See pole vajalik.
Lugesin ajakirja Fortune.
499
00:31:02,362 --> 00:31:05,240
Zeke Westerland,
maapähklit sööv miljardär.
500
00:31:05,281 --> 00:31:07,909
Üksik,
ekstsentriline hull...
501
00:31:07,951 --> 00:31:10,328
parun
ärimaailmast.
502
00:31:10,370 --> 00:31:15,250
Mis on suur löök nagu sina
terroriseerides neid nelja
väikesed orvud tüdrukud?
503
00:31:15,291 --> 00:31:18,336
Kas ma võin teid kutsuda
minuga autosse liituma, söör?
504
00:31:18,378 --> 00:31:21,047
Kuna ma sain ettepaneku
sinu jaoks...
505
00:31:21,089 --> 00:31:25,927
ja ma vihkan nagu tuld
seda välja karjuma
läbi poolavatud akna.
506
00:31:25,969 --> 00:31:27,095
Hea küll.
507
00:31:34,352 --> 00:31:36,312
Mulle tundub
Ma nägin su pilti...
508
00:31:36,354 --> 00:31:38,273
korra või paar,
ainult seda ei olnud Fortune'is.
509
00:31:38,314 --> 00:31:41,818
Ei, mulle tundub
Ma nägin seda seinal
kuskil.
510
00:31:42,944 --> 00:31:45,405
Minu postkontoris,
Ma usun küll.
511
00:31:45,447 --> 00:31:47,449
Jah.
See on nii hea pilt...
512
00:31:47,490 --> 00:31:49,409
kuberner
tundub, et tahaks selle üles riputada
kõikjal.
513
00:31:49,451 --> 00:31:51,411
Nii et teie olete A-meeskond?
514
00:31:52,162 --> 00:31:53,913
Jah, härra.
515
00:31:53,955 --> 00:31:58,043
Pole ime
mu sõpradel oli probleeme
sind piiramas.
516
00:31:58,084 --> 00:31:59,502
Noh, hästi, hästi.
517
00:32:00,879 --> 00:32:03,590
See muudab selle lesta.
Jah, teeb.
518
00:32:05,592 --> 00:32:10,430
Võib-olla peame laulma
nüüd natuke teistsugune lugu.
519
00:32:10,472 --> 00:32:13,600
Sa ei tee seda juhuslikult
juhuslikult tundma kana
leivakastis?
520
00:32:13,641 --> 00:32:15,060
tead,
sul läheb paremini, poeg...
521
00:32:15,101 --> 00:32:18,605
kui sa ei võtnud
selline vabakäeline lähenemine
minuga.
522
00:32:18,646 --> 00:32:20,607
Mul on oma piirid.
523
00:32:20,648 --> 00:32:24,194
Miks me siis mitte
kärpima kodutarkust
ja asuda ärile?
524
00:32:24,235 --> 00:32:28,156
Noh,
Ma tahan lihtsalt veenduda...
525
00:32:28,198 --> 00:32:32,619
et Kellad
jääb ainuomandiks
Lunar Recordsist...
526
00:32:32,660 --> 00:32:36,664
selles,
Olen 100% vaikne omanik
sellest ettevõttest.
527
00:32:36,706 --> 00:32:38,124
Muide, ma saan aru...
528
00:32:38,166 --> 00:32:41,086
mille olete omandanud
volikiri
The Bellsi jaoks.
529
00:32:41,127 --> 00:32:43,171
Ma lihtsalt juhtusin olema
õiges kohas
õigel ajal.
530
00:32:43,213 --> 00:32:47,175
Oletame, et ma tahtsin olla valmis
et sind lauast maha võtta...
531
00:32:47,217 --> 00:32:49,052
hea summa eest, see tähendab.
532
00:32:49,094 --> 00:32:50,887
Ma ei ole müügiks.
533
00:32:50,929 --> 00:32:53,098
Noh, poeg,
kõik on müügiks.
534
00:32:53,139 --> 00:32:55,183
See on lihtsalt hind
selles on küsimus.
535
00:32:55,225 --> 00:32:56,393
Unusta ära.
536
00:32:58,311 --> 00:33:01,231
ma mõtlesin
naabruses...
537
00:33:02,232 --> 00:33:04,359
1 miljon dollarit. sularaha.
538
00:33:04,734 --> 00:33:06,069
Oh!
539
00:33:08,154 --> 00:33:11,032
Näed,
meil kõigil on hind
meie peades...
540
00:33:11,074 --> 00:33:12,534
kas pole, härra Smith?
541
00:33:12,575 --> 00:33:14,119
Sa oled väärt miljardeid.
542
00:33:14,160 --> 00:33:16,287
Mis sind huvitab
selle väikese kohta
laulurühm?
543
00:33:16,329 --> 00:33:18,540
Mis võimalik erinevus
kas see võib sulle mõjuda?
544
00:33:18,581 --> 00:33:22,002
Noh, härra
nii nagu ma olema pidin
kogu see raha on väärt...
545
00:33:22,043 --> 00:33:25,213
Ma ei lase kunagi kellelegi
ei võta minult midagi ära.
546
00:33:25,255 --> 00:33:27,549
Olen kollektsionäär, söör.
547
00:33:27,590 --> 00:33:29,592
Ja ma võidan alati,
olenemata takistusest.
548
00:33:31,428 --> 00:33:33,346
Kas meil on soodne?
549
00:33:33,388 --> 00:33:36,975
Üks tõeliselt
huvitavaid aspekte
põgenejaks olemine on...
550
00:33:37,017 --> 00:33:39,310
et asju on nii vähe
saate raha kulutada.
551
00:33:39,352 --> 00:33:41,271
Kui ma nüüd kelm oleksin
nagu sina...
552
00:33:41,312 --> 00:33:44,399
ja ma tahtsin miljonit
oma dollaritest,
Härra Westerland...
553
00:33:44,441 --> 00:33:47,610
Ma istuksin maha
ja mõelge välja, kuidas rebida
üks teie pankadest...
554
00:33:47,652 --> 00:33:50,321
ja mul oleks raha
õhtuks.
555
00:33:50,363 --> 00:33:52,490
Las ma siis teen sind
lubadus, söör.
556
00:33:54,451 --> 00:33:57,412
Need tüdrukud
ei esine enam kunagi.
557
00:33:57,454 --> 00:34:01,291
Usun, et need on plaanitud
Kreeka teatri jaoks
homme õhtul.
558
00:34:02,792 --> 00:34:05,420
See kihlus
ei toimu.
559
00:34:05,462 --> 00:34:06,629
Muidugi saab.
560
00:34:06,671 --> 00:34:09,424
Oleme esitanud väljakutse
üksteist, söör.
561
00:34:09,466 --> 00:34:12,052
See jääb alles nüüd
et näha, kes võidab.
562
00:34:12,093 --> 00:34:15,430
Nüüd
Mul on muid kohtumisi.
Kui vabandate.
563
00:34:15,472 --> 00:34:18,391
Kas ma olen siin millestki ilma jäänud,
Zeke?
564
00:34:19,684 --> 00:34:22,520
Mulle tundub
Mina olen see, kes relva käes hoiab.
Oh?
565
00:34:22,562 --> 00:34:25,106
No mis sa teed,
Härra Smith?
566
00:34:25,148 --> 00:34:27,067
Tapa mind? röövida mind?
567
00:34:27,650 --> 00:34:29,444
Oh, ma ei usu.
568
00:34:29,486 --> 00:34:32,113
Tule autost välja, Zeke.
Tõesti, härra....
569
00:34:38,328 --> 00:34:39,454
Nägu.
570
00:34:42,165 --> 00:34:44,376
Mida sa teed?
571
00:34:44,417 --> 00:34:48,672
Ma kahtlustan, et suurem osa sinu elust
sul on olnud oma tee,
Härra Westerland.
572
00:34:48,713 --> 00:34:52,509
Nii et ma olen teie jaoks korraldanud
õppetundi kogeda
alandlikkuses.
573
00:34:53,426 --> 00:34:54,761
Mis see on?
574
00:34:54,803 --> 00:34:58,306
Kas teil on kunagi olnud bluus,
Härra Westerland?
575
00:34:58,348 --> 00:35:00,183
Ei, ma arvasin, et mitte.
576
00:35:00,225 --> 00:35:01,559
[pihustuspurk susiseb]
577
00:35:06,231 --> 00:35:07,565
Kohtumiseni.
578
00:35:19,160 --> 00:35:20,495
Miks sinine?
579
00:35:20,537 --> 00:35:22,580
Sest nad olid väljas
rohelisest värvist.
580
00:35:22,622 --> 00:35:25,208
Sa tead, mida ma räägin.
581
00:35:25,250 --> 00:35:28,753
Poistele meeldib Westerland
ei tee kunagi oma musta tööd.
582
00:35:28,795 --> 00:35:32,173
Ma tahtsin, et ta nii vihaseks läheks
ta sekkuks sellesse
isiklikult...
583
00:35:32,215 --> 00:35:35,051
nii et kui võrk kukub,
ta on selles
koos teistega.
584
00:35:36,428 --> 00:35:39,472
See mees
alahindab mind tõsiselt.
585
00:35:39,514 --> 00:35:42,183
Me hoolitseme tema eest, söör.
Ei, söör.
586
00:35:43,643 --> 00:35:46,813
Ma hoolitsen tema eest.
Isiklikult.
587
00:36:03,705 --> 00:36:05,498
*[bänd mängib popmuusikat]
588
00:36:16,968 --> 00:36:20,638
* Kedagi ei näe
ma meeldin teile *
589
00:36:20,680 --> 00:36:24,225
* Armastust ei leia
teeb sulle põnevust, nagu minu oma *
590
00:36:24,267 --> 00:36:27,645
* Arvan, et saate öelda
Ma võiksin sind nii hästi armastada *
591
00:36:27,687 --> 00:36:29,814
* Sellegipoolest proovite olla lahe *
592
00:36:31,024 --> 00:36:34,652
* Beebi, ära ole loll *
593
00:36:34,694 --> 00:36:37,906
*[häälitsemine]
* Kui vajate kedagi
rohkem kui sõber *
594
00:36:37,947 --> 00:36:40,325
* Helista mulle ja tule sisse *
595
00:36:42,744 --> 00:36:44,746
(kõik)
* On aeg alustada *
596
00:36:44,788 --> 00:36:46,539
* Kui vajate kiindumust *
597
00:36:46,581 --> 00:36:48,541
* Vaata minu suunas *
598
00:36:48,583 --> 00:36:51,544
* Mis kasu on
lahku jäämisest? *
599
00:36:51,586 --> 00:36:53,546
* Tead küll
kui väga ma sind vajan *
600
00:36:53,588 --> 00:36:55,632
* Laske oma kehal teid juhtida *
601
00:36:55,674 --> 00:36:57,717
* Otse paremale
mu südamesse *
602
00:37:04,349 --> 00:37:07,936
* Mida rohkem proovite
paistab, et seda vähem saate *
603
00:37:07,977 --> 00:37:11,439
* Teie meelerahu
seda on nii lihtne leida *
604
00:37:11,481 --> 00:37:14,734
* Ma tean, et olete
peab ka üksildane olema *
605
00:37:14,776 --> 00:37:18,571
* Ikka proovite joosta *
606
00:37:18,613 --> 00:37:21,783
* Poiss, sa oled kadunud
lõbusat *
607
00:37:21,825 --> 00:37:24,869
*[häälitsemine]
* Kui vajate kedagi
et teid ringi tuua *
608
00:37:26,538 --> 00:37:29,040
Hannibal, las ma näen neid.
Kas sul on midagi?
609
00:37:29,082 --> 00:37:33,420
jah,
Mul on kindlasti midagi
tasub siit vaadata.
610
00:37:33,461 --> 00:37:35,463
Tead, Face, mõtlesin ma
nad pidid meid hoidma...
611
00:37:35,505 --> 00:37:37,382
tüdrukute kättesaamisest
teatrisse.
612
00:37:37,424 --> 00:37:41,344
Nüüd, kui nad siin on,
nad võivad jääda lava taha
kuni tänaõhtuse etenduseni.
613
00:37:41,386 --> 00:37:44,556
Pole peaaegu midagi
Westerland saab hakkama
et need ei jätkuks.
614
00:37:44,597 --> 00:37:46,641
Saame snaipritele võmmid hankida.
615
00:37:46,683 --> 00:37:49,436
Kas sa arvad, et meid on olnud?
616
00:37:49,477 --> 00:37:51,312
Ma arvan, et midagi toimub.
Soovin, et teaksin, mis see oli.
617
00:37:52,897 --> 00:37:54,858
(kõik)
* Tead küll
kui väga ma sind vajan *
618
00:37:54,899 --> 00:37:56,776
* Laske oma kehal teid juhtida *
619
00:37:56,818 --> 00:37:58,820
* Otse paremale
mu südamesse *
620
00:38:05,785 --> 00:38:07,954
*lahku jäämine*
621
00:38:07,996 --> 00:38:10,874
Miss King,
on telefonikõne
sinu jaoks seal.
622
00:38:10,915 --> 00:38:11,624
Olgu.
623
00:38:13,084 --> 00:38:14,878
* Tead küll
kui väga ma sind vajan *
624
00:38:16,504 --> 00:38:17,756
Jah?
625
00:38:17,797 --> 00:38:19,632
Miss King, mul on teie vend
siin minuga.
626
00:38:19,674 --> 00:38:21,593
Kas sa tahaksid rääkida
temaga?
627
00:38:21,634 --> 00:38:22,886
Kas sul on mu vend?
628
00:38:25,430 --> 00:38:27,557
Charlotte,
nad röövisid mu.
629
00:38:27,599 --> 00:38:30,852
Billy! Billy,
on sul kõik korras?
Charlotte...
630
00:38:30,894 --> 00:38:33,938
Ma tean, et sa oled proovis,
aga võib-olla saaksime
pigista paar minutit...
631
00:38:33,980 --> 00:38:36,733
üle töötada
meie uus viieaastane leping.
632
00:38:36,775 --> 00:38:38,818
Ära Billy pärast muretse.
Temaga saab kõik korda.
633
00:38:38,860 --> 00:38:40,820
Kõik, mida pead tegema
on lihtsalt koostöö.
634
00:38:40,862 --> 00:38:45,367
Zeke, sa kummardusid madalamale
kui ma arvasin.
635
00:38:45,408 --> 00:38:49,120
Poeg, ma olen nii madal, et suudan kõndida
soo alligaatori all
mütsiga.
636
00:38:51,706 --> 00:38:55,710
Et sa nüüd minust valesti aru ei saaks,
Ma ohverdan selle poisi
kui asjad ei lähe nii nagu mina.
637
00:38:55,752 --> 00:38:57,796
The Bells allkirjastab uuesti
Lunar Recordsiga...
638
00:38:57,837 --> 00:38:59,964
ja tühistate oma lepingu
nendega.
639
00:39:00,006 --> 00:39:01,800
Millal see kõik on
peaks juhtuma?
640
00:39:01,841 --> 00:39:03,885
Griffith Park, täna õhtul kell 6.30.
641
00:39:03,927 --> 00:39:06,680
Toome Billy,
sa tood The Bellsi.
642
00:39:06,721 --> 00:39:08,515
Tule lihtsalt nendega üksi.
643
00:39:08,556 --> 00:39:11,935
Nagu ma ütlesin,
Ma ohverdan selle poisi
kui sa segad.
644
00:39:11,976 --> 00:39:14,479
Ma olen sinus pettunud,
Smith.
645
00:39:14,521 --> 00:39:17,399
Ma arvasin, et sa saad hakkama
lõbusam vastane.
646
00:39:20,151 --> 00:39:21,861
[nutt]
647
00:39:23,613 --> 00:39:25,031
Läksin Billyt vaatama.
648
00:39:26,449 --> 00:39:28,993
vabandust. Ma olin mures.
649
00:39:30,704 --> 00:39:32,747
Nad järgnesid mulle vist.
650
00:39:32,789 --> 00:39:35,959
vabandust.
Ma rikkusin kõik ära.
651
00:39:37,002 --> 00:39:38,753
Peame tegema seda, mida ta tahab.
652
00:39:38,795 --> 00:39:40,880
Aga täna õhtul?
Kas peaksime helistama
ja proovida tühistada?
653
00:39:40,922 --> 00:39:42,716
Ei.
654
00:39:42,757 --> 00:39:46,011
Te, tüdrukud, hakkate meikima.
Toon Billy tagasi
enne kui eesriie tõuseb.
655
00:39:46,052 --> 00:39:48,221
Kuidas? Kuidas sa seda teed?
656
00:39:48,263 --> 00:39:50,849
Ma mõtlen välja viisi.
Te, tüdrukud, jätkake.
657
00:39:56,187 --> 00:39:58,898
(Hannibal)
Nüüd on esimene probleem
et teada saada, kus nad on.
658
00:39:58,940 --> 00:40:00,734
Siis muudame
nende ajakava.
659
00:40:00,775 --> 00:40:02,569
See pole probleem, mees.
660
00:40:02,610 --> 00:40:04,904
Sel ajal kui sa autos olid
eile õhtul
räägime Westerlandiga...
661
00:40:04,946 --> 00:40:07,741
Kinnitasin vana vea,
mille me ära võtsime
Billy auto...
662
00:40:07,782 --> 00:40:11,161
ja pane see
kindalaekas
ja seadke see 256 megahertsi peale.
663
00:40:11,202 --> 00:40:13,830
Hea küll, B.A.
Las ma saan asja selgeks.
664
00:40:13,872 --> 00:40:16,082
Kas sa räägid mulle
et suur mees
vaatas tulevikku...
665
00:40:16,124 --> 00:40:18,752
nagu nägi, et Hannibal
tahtsin söötu näppida,
ja ütles endale:
666
00:40:18,793 --> 00:40:20,754
„Ise, parem tead
kus see riik põrm
läheb..."
667
00:40:20,795 --> 00:40:23,757
ja siis istutas putuka?
Ma ütlen sulle, mees
saab näha tulevikku.
668
00:40:23,798 --> 00:40:25,842
Ta on minu kangelane,
Ba, barakani jumal.
669
00:40:25,884 --> 00:40:27,719
Tule nüüd, Murdock,
kas sa lööd selle ära?
670
00:40:27,761 --> 00:40:30,638
Ma ei tea, miks te poisid
valivad alati Murdocki.
Ta pole nii halb.
671
00:40:31,681 --> 00:40:33,558
Ah?
672
00:40:33,600 --> 00:40:36,603
Mees on natuke imelik,
okei. Aga ta sai
mõned head ideed.
673
00:40:36,644 --> 00:40:38,521
Nii et jätke ta rahule.
674
00:40:38,563 --> 00:40:43,109
Ütle, kas me oleme vinged,
toimub hunnik poisse...
675
00:40:43,151 --> 00:40:44,277
või mis?
676
00:40:44,319 --> 00:40:45,487
[sumin]
677
00:41:06,591 --> 00:41:08,176
Noh, see on see, ah, B.A.?
678
00:41:08,218 --> 00:41:09,636
Õige, Hannibal.
679
00:41:09,678 --> 00:41:12,681
Okei, need poisid ei tea
me tuleme.
680
00:41:12,722 --> 00:41:15,642
Murdock, mine B.A-ga.
Uurige ringi.
681
00:41:15,684 --> 00:41:17,686
Vaadake, mida leiate.
Andke teada.
682
00:41:17,727 --> 00:41:18,728
Ba.
Õige.
683
00:41:21,022 --> 00:41:24,109
Nad lahkuvad
Griffith Parki jaoks iga minut.
684
00:41:24,150 --> 00:41:27,987
Nägu, vaata, kas leiad
hea tulekoht seal,
ida pool.
685
00:41:28,029 --> 00:41:29,072
Sain aru.
686
00:41:56,224 --> 00:41:59,352
Peab kirja toimetama
siin sinu jaoks.
Oh, aitäh.
687
00:41:59,394 --> 00:42:01,938
Peate sellele alla kirjutama.
Vaata, Pops, mul on kiire.
688
00:42:01,980 --> 00:42:04,315
Jah, noh,
selles on häda
inimestega tänapäeval.
689
00:42:04,357 --> 00:42:06,943
Nad tormavad siia,
tormab sinna.
690
00:42:06,985 --> 00:42:09,654
Nüüd kirjutage lihtsalt sellele alla
ja ma ei pea tulema
trügib siia tagasi.
691
00:42:09,696 --> 00:42:11,031
Hea küll.
692
00:42:32,802 --> 00:42:34,095
B.A., ta on teie poole teel.
693
00:42:59,454 --> 00:43:02,165
Hea küll, ilus,
tule, pigista sealt välja.
694
00:43:03,750 --> 00:43:04,959
Noh...
695
00:43:09,214 --> 00:43:12,258
kas ma olen piisavalt meelelahutuslik
sinu jaoks nüüd?
696
00:43:12,300 --> 00:43:14,135
Ma saaksin hakkama
tasub oma aega, Smith.
697
00:43:15,011 --> 00:43:16,638
Sul juba on.
698
00:43:25,480 --> 00:43:28,608
(Billy)
Punane 61. Komplekt.
699
00:43:29,150 --> 00:43:30,443
Onn!
700
00:43:30,485 --> 00:43:31,528
[inimesed juubeldavad]
701
00:43:38,159 --> 00:43:39,619
(Nägu)
Kõik on korras, Billy.
702
00:43:39,661 --> 00:43:42,163
Kõik on korras.
Oodake.
Ole karm!
703
00:43:44,499 --> 00:43:45,583
Hea küll.
704
00:43:47,669 --> 00:43:51,089
Ütle oma poistele, et nad blokeeriksid, mees.
Teie poisid ei löö
mitte midagi.
705
00:43:51,131 --> 00:43:52,632
Selle saan mehelt...
706
00:43:52,674 --> 00:43:56,678
kelle kaitseks
lubatud 46 punkti
viimase kolme kvartali jooksul?
707
00:43:56,720 --> 00:44:00,473
Kõigi helvestega, mida kohtame,
see on tõesti tore
et lõpuks kohtuda tõelise...
708
00:44:00,515 --> 00:44:02,475
(mõlemad)
mehed.
709
00:44:02,517 --> 00:44:05,687
Mulle meeldib Faceman.
Minu arust on ta nii armas.
710
00:44:07,147 --> 00:44:10,108
B.A.
Ta on nii tugev ja vaikne.
711
00:44:10,150 --> 00:44:12,694
Ja Hannibal.
Ta hoiab neid kõiki koos,
tüdrukud.
712
00:44:14,154 --> 00:44:18,158
Ja Murdock.
Ta on kuum.
Ma mõtlen väga kuumalt.
713
00:44:18,199 --> 00:44:21,411
Ma saan tunde
kõik need poisid
paista tõeliselt huvitatud.
714
00:44:21,453 --> 00:44:23,663
(Charlotte)
Kuid Hannibal ei lase neil
tule meie juurde.
715
00:44:23,705 --> 00:44:25,665
Ma mõtlen, mis me oleme,
hakitud maks?
716
00:44:25,707 --> 00:44:27,292
Ma ei tea, Hannibal.
717
00:44:27,334 --> 00:44:29,836
Ma mõtlen, Vince Lombardi,
Knute Rockne...
718
00:44:29,878 --> 00:44:32,505
oleks olnud mõned sõnad
inspiratsiooniks oma mängijatele
poolajal.
719
00:44:32,547 --> 00:44:36,217
Aga Ba ei öelnud midagi.
Ba vaatas neile lihtsalt otsa.
720
00:44:36,259 --> 00:44:39,554
Oli aasta 1928.
Notre Dame oli maas
ja peaaegu väljas...
721
00:44:39,596 --> 00:44:42,432
ja Knute Rockne
koondas kõik kokku
selles riietusruumis...
722
00:44:42,474 --> 00:44:43,683
ja rääkis neile loo
Frank Gippist.
723
00:44:43,725 --> 00:44:45,101
Kas teate lugu
Frank Gippist?
724
00:44:45,143 --> 00:44:48,188
Murdock,
kõik teavad seda lugu.
725
00:44:48,229 --> 00:44:51,733
Nüüd on juhtum läbi
ja ma tahan minna
kohting nende tüdrukutega.
726
00:44:51,775 --> 00:44:53,610
Mida sa ütled, kapten?
727
00:44:53,651 --> 00:44:57,113
Jah, jah.
Aga Kalju
kogus kõik kokku...
728
00:44:57,155 --> 00:44:58,698
ja ta ütles neile
kuidas Gipper...
729
00:44:58,740 --> 00:45:00,825
mängis terve mängu
kopsupõletikuga...
730
00:45:00,867 --> 00:45:03,203
ja kuidas Gipp suri
väljakul.
731
00:45:03,244 --> 00:45:04,704
Ja siis ta ütles:
732
00:45:04,746 --> 00:45:08,249
"Alati, kui Notre Dame on maas,
ja sa tõesti vajad võitu..."
733
00:45:08,291 --> 00:45:09,751
Palun, Murdock.
734
00:45:09,793 --> 00:45:13,380
"...sa lihtsalt kogunete
poisid koos
ja sa ütled neile:
735
00:45:13,421 --> 00:45:15,340
"Võida üks Gipperile."
736
00:45:16,883 --> 00:45:19,761
No ma olen piisavalt näinud
sellest mängust...
737
00:45:19,803 --> 00:45:22,472
ja ma võidan ühe
Gipperi jaoks.
738
00:45:23,848 --> 00:45:25,225
sain aru.
739
00:45:25,266 --> 00:45:27,811
[vile puhub]
740
00:45:27,852 --> 00:45:30,647
Sain aru, sain aru.
Ma võidan ühe
Gipperi jaoks.
741
00:45:30,689 --> 00:45:32,357
Onn!
742
00:45:32,399 --> 00:45:33,650
Ma võidan ühe
sinu jaoks, Gipp!
743
00:45:38,655 --> 00:45:40,281
[inimesed karjuvad]
744
00:45:42,283 --> 00:45:43,493
[vile puhub]
745
00:45:43,535 --> 00:45:45,578
Me tegime seda sinu heaks, kallis!
746
00:45:49,916 --> 00:45:51,126
[inimesed hõiskavad]
747
00:45:52,377 --> 00:45:54,129
Mida sa teed, loll?
748
00:45:54,170 --> 00:45:56,756
Sina.
Ma arvasin, et sa oled treener.
749
00:45:56,798 --> 00:45:59,426
Ma arvasin, et sul on midagi.
Arvasin, et sa suudad mehi vormida.
750
00:45:59,467 --> 00:46:02,429
Aga sa isegi ei öelnud neile
Gipperi lugu.
751
00:46:02,470 --> 00:46:04,431
Sa isegi ei helistanud neile
hunnik tüdrukuid.
752
00:46:04,472 --> 00:46:08,226
Sa lihtsalt seisid seal
nagu väljamängitud kullakaevandus,
valgust peegeldav...
753
00:46:08,268 --> 00:46:09,728
ja näeb loll välja.
754
00:46:10,311 --> 00:46:11,896
Mine väljakult ära!
755
00:46:11,938 --> 00:46:14,441
Muidugi, kindlasti.
Sa viskad
ainuke mees...
756
00:46:14,482 --> 00:46:16,568
kes lõi touchdowni
väljakult väljas, eks?
757
00:46:16,609 --> 00:46:18,820
Mida ma sulle ütlesin, nõme?
Mine väljakult ära!
758
00:46:20,864 --> 00:46:22,866
Sa ei ole kangelane.
759
00:46:22,907 --> 00:46:26,161
Sa oled lihtsalt üks suur,
õel, vihane mudaimeja!
760
00:46:26,202 --> 00:46:27,662
Ole vait, loll.
761
00:46:40,592 --> 00:46:45,597
**